Corre, corre!
Certo, 39 horas
e você será uma vadia casada!
Não estou casada ainda
e você é a vadia!
Não, não.
você dirige, eu bebo.
Brenda, acene para o caminhoneiro.
Acene para o caminhoneiro, acene para o caminhoneiro!
Acene para o caminhoneiro, acene para ele!
Cuidado! Vem vindo um carro!
Olhe, senhor, é apenas um procedimento de rotina.
Ei, eu te disse que não estava bebendo,
mas aquelas garotas, elas deviam estar drogadas.
E quanto a pedestre que foi atingida?
- Viu de onde ela veio? - Não a vi até estar no chão.
As garotas estavam gritando. Fui eu que chamei a emergência.
Obrigado.
Certo, acalmem-se. Digam-me o que houve antes de atropelarem aquela mulher.
Não a atropelamos. Ela nos atropelou.
Cale a boca, Claire.
Vocês andaram bebendo?
Aquela mulher vai morrer?
Não sabemos.
Qual de vocês estava dirigindo?
Certo, Mitch, testes do bafômetro e sobriedade nas três.
- Certo. - Mas vou casar neste final de semana.
E se ele te ama, irá esperar.
- Julie estava dirigindo. - Julie?
Não vou perder meu casamento por sua causa.
Você tinha um deserto inteiro aqui.
- Ei, Nick, o que você tem aí? - Por que as pessoas não esperaram
até chegar em Vegas pra começar a festa?
- Será que é tão difícil? - Bem, é para algumas pessoas.
Sabe o que dizem: cerveja antes do vinho e ficará bem.
Sim, vinho depois do licor e nunca deixa mais enjoado.
O que provavelmente é o caso aqui.
O pneu dianteiro direito está furado e como pode ver,
o pára-choque dianteiro está amassado.
Sim, parece ser o ponto de impacto.
Os paramédicos disseram que encontraram a vítima ali.
Ainda estou tentando descobrir o que ela fazia sozinha aqui
no meio do nada.
Nós a tiramos do estado de crítico para estável,
mas levará um tempo pra falar com ela.
- Certo, obrigado. - Certo.
- Oi, Jim. - Oi.
Greg achou um veículo abandonado a 500 metros do local.
Pode ser da vítima. As chaves e a carteira estavam no banco,
- licença de Nevada. - O nome dela é Janet Marie Marsh.
Ela mora na Seven Hills.
É uma amiga.
Há três anos,
seu marido e seus dois filhos desapareceram.
Achamos sua SUV abandonada com sangue dentro, na I-15.
Ela foi atropelada perto do quilômetro 41.
É a mesma rodovia.
Ela perdeu a família inteira.
Estava procurando por eles.
Ela está procurando por fantasmas.
CSI: Las Vegas 10ª Temporada| Episódio 21
Nome do Episódio: Lost & Found Tradução: Achados & Perdidos
Tradução: ReX e Macampos
Sincronia: ReX, Adriano_CSI e lhenrique
Revisão: lhenrique
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Há sempre um caso que nunca termina.
Carreguei isto na carteira por três anos.
Este é o marido, Mike Marsh,
e as duas crianças, Andy, 9 anos, e Emily, de 15 anos.
Como tudo aconteceu?
Bem, Janet saiu do trabalho um pouco depois da meia-noite,
volta para casa, não encontra ninguém.
Então ligou para o marido, ligou para a filha... ninguém atendeu.
Ela ligou para o irmão que mora perto.
Ele não sabe de nada e então liga para o hospital,
e então nos ligou. Enviamos um comunicado.
Perto das 6 da manhã, a Polícia Rodoviária encontrou
uma SUV abandonada ao norte da I-15.
Encontramos sangue do marido e da filha no banco de trás,
e um pijama ensangüentado do garoto.
Não havia sangue o suficiente para confirmar a morte,
mas certamente o suficiente para suspeitar de um ferimento sério.
Essa foi toda a evidência que conseguimos.
O caso foi arquivado.
E ela continua indo ao local do crime?
Sim.
Eu geralmente trabalho em cenas de crimes como este lugar:
longas rodovias desertas,
sem nada por perto a não ser coiotes.
Costumava considerar como uma punição, mas agora
eu aprecio o silêncio.
Posso ir embora se preferir.
Parece que o conversível chegou até aqui.
Sim, esta vala provavelmente fez o carro perder muita velocidade.
Por isso que a vítima ainda está viva.
O que é isso?
Encontrei uma lanterna...
...com sangue no cano que aparenta ser fresco.
Pode ser da vítima.
E você não tinha nenhum suspeito?
Eu apostava no irmão. Seu nome é Bill Cornwell.
Ele tinha uma empreiteira. Tinha uma parceria Mike Marsh.
Com muitas dívidas, muitos seguros.
Tem um motivo aí, Jim.
Nós o trouxemos, interrogamos, sabe?
Não me deu nenhuma resposta clara. Era muito fechado.
Apenas não fui com a cara dele. Senti que estava mentindo.
Mas tinha um bilhete aéreo como álibi.
Capitão, ela teve uma concussão.
Fraturou a ulna direita em dois lugares diferentes.
Não há sangramento interno. Teve sorte. Vou deixá-la sob observação
- por mais algumas horas. - Ótimas notícias. Obrigado, doutor.
- Certo. Obrigado por sua ajuda. - Obrigado.
- Você se importa se eu... - Sim, claro.
- Obrigado. - Vá em frente.
Pensei que tínhamos um acordo.
Sem caminhadas noturnas.
O que aconteceu lá?
Como estão as garotas?
- Seus pais foram avisados? - Qual é, detetive.
Não faça meu trabalho por mim, certo?
Certo.
Este é o CSI Nick Stokes.
Ele precisa fazer um trabalhinho, certo?
Sra. Marsh, estou aqui para registrar seus machucados
e coletar suas roupas, tudo bem?
Janet, eles te darão alta em duas horas.
Vou voltar e te dar uma carona, certo?
- Quantos pontos te deram? - Está perdendo seu tempo.
Não vou prestar queixa.
Isso é com o promotor, mas porei isso no meu relatório.
Jim lhe contou tudo sobre mim, não foi?
Posso dizer pelo seu olhar.
Está com pena da pobre moça louca que perdeu a família.
- Não. - Sim.
Não, não estou.
Escute, não estou com pena de você.
Honestamente, te entendo muito bem.
Se perdesse minha família inteira daquele jeito,
eu nunca pararia de procurá-los
até conseguir algumas respostas.
Não importa quais sejam.
Se lembra de alguma coisa do acidente de carro?
Mamãe, mamãe, estou aqui!
Ele estava me chamando.
Mamãe, mamãe, estou aqui!
Mamãe, estou aqui!
Às vezes fico perdida em meus pensamentos.
Foi o que houve ontem à noite?
Ficou perdida em seus pensamentos?
Não. Eu estava seguindo uma pista sobre o caso.
E contou ao capitão Brass sobre essa pista?
Porque a pista veio de uma vidente.
Uma de boa reputação que trabalhou com a Polícia de Los Angeles.
Jim pensa que isso é tudo truque.
Provavelmente você pensa assim também.
Não, senhora. Aprendi a manter minha mente aberta.
Este trabalho faz isso com você, sabe?
Esta vidente...
ela tem certeza que Andy está seco, mas perto da água.
Sabia que Las Vegas foi construída sob uma nascente subterrânea?
- Sim. - Bem, eu tenho um mapa.
E há uma nascente no deserto,
bem embaixo de onde foi encontrado o Jipe do Mike.
Vê: seco, mas perto da água.
Mamãe, mamãe, me ajude.
Me ajude!
Mamãe, por favor...
Andy está tão perto.
Ele quer que eu o encontre.
Ainda o sinto perto de mim.
E o seu marido e sua filha?
Nunca.
- Isso não é terrível? - Não.
Ei, Greg, precisa dar uma olhada nisto.
Estava processando o sangue recente da lanterna
e percebi um antigo sangue com tecido nesse anel em volta da lente.
- Sangue antigo?! - Sim.
Então, não pode ser transferência casual da vítima.
Tem que ser de um incidente anterior.
Correto. E este impacto tinha que ser bem significante
para danificar o tecido.
Além do mais, tem fragmentos de cabelo ali.
O que me diz que alguém foi golpeado na cabeça.
Wendy descobriu algo sobre o sangue e o tecido
na lanterna da Janet Marsh.
Combinação familiar com o do filho dela, Andy.
Podemos estar olhando para a arma do crime.
Então esta mulher está procurando pelo filho durante todos esses anos
exatamente com a lanterna que foi utilizada para matá-lo?
Se Janet Marsh estava de posse da arma do crime,
- isso faz dela a única suspeita. - Espere um minuto.
Eu a conheci. É muito difícil fingir uma dor como aquela.
A culpa pode ser mascarada como dor.
E há muitas pessoas que expressam remorso
depois de cometer um homicídio.
Se é do pai que estamos falando, e não da mãe,
no que estaríamos pensando então?
Em prendê-lo?
E, normalmente, estaríamos certos, mas este não é um caso normal.
- Olá. - Como está se sentindo, Janet?
- Melhor? - Estou bem.
Então, o que os traz aqui?
Encontramos algumas evidências novas. Que diz respeito ao Andy.
- Encontraram meu filho? - Não, senhora.
Mas com sua ajuda, seremos capazes de fazer isso.
Certo. Entrem.
Então, o que posso fazer? Como posso ajudá-los?
Havia uma lanterna com você na noite passada.
- Sim. - Onde você a conseguiu?
Estava no carro.
- Certo, então é sua. - Sim.
E onde a guarda? No carro?
- Na cozinha. - Há quanto tempo tem a lanterna?
Dez anos. Desde quando compramos a casa.
Por que estão me perguntando sobre a lanterna?
Encontramos sangue do Andy nela.
Oh, como pode ser?
Vocês já revistaram a minha casa.
Quando revistamos o Jipe do Mike,
isto se tornou nossa cena do crime.
Sra. Marsh, gostaríamos da sua permissão para checar sua casa.
Claro.
A cozinha é por ali.
Quando conseguiu o rádio da polícia?
Eu dificilmente ouço isso.
Está na cozinha.
Sim. Deixe-me mostrar onde guardo a...
Não, não. Você pode apontar para mim, se não se importa.
Eu guardo na última gaveta.
Vamos, Janet. Eu pago o almoço.
Tenho aqui um relatório policial
que tem um acréscimo com a letra do Brass.
O relógio de ponto confirma que Janet Marsh estava trabalhando
no Supermercado Wellington das 4:00h da tarde
até a meia noite da noite em que a família dela desapareceu.
- Ela tem um álibi. - Mas não chamou a emergência
- até quase 4:00h da manhã. - O que daria tempo à Janet Marsh
para matar a família, limpar o local, se desfazer dos corpos
e abandonar a caminhonete ensangüentada,
o que nos distraiu e nos levou 20 quilômetros longe da casa.
É muito para apenas uma pessoa fazer.
Então, se ela fez isso,
ela teve ajuda.
Se um estranho cometeu esses assassinatos,
teria trazido sua própria arma.
E se não trouxe,
teria dado uma vasculhada rápida no cômodo
e pego uma dessas facas.
Por que ele pegaria uma lanterna?
E por que a colocou de volta na gaveta?
Talvez força do hábito.
Ou o assassino pensou que havia limpado e a pôs de volta no lugar.
Entretanto, isso sugere que estamos olhando
para um membro da família ou um amigo.
Janet admitiu para Brass que o casamento dela estava abalado.
Vários casamentos acabam por causa de infidelidade.
Talvez ela estivesse saindo com alguém.
Brass checou o registro de ligações telefônicas.
Não houve nenhuma ligação incomum.
Parece que ela falava com o irmão pelo menos duas vezes ao dia.
Digamos que Janet surtou, matou a família,
e ligou para o irmão Bill. Ele a ajuda a acobertar.
Brass disse que o irmão estava envolvido,
mas o cara tinha o álibi incontestável.
Ele foi interrogado inúmeras vezes.
Revistaram a casa dele, o escritório, o carro.
Ainda assim, Janet disse ao Nick que tinha alucinações
com o filho morto.
Parece que estava experimentando um tipo de episódio dissociativo.
A personalidade dela se estilhaçou por causa da culpa.
É por isso que fica vagando na rodovia à noite.
Está atormentada pela própria consciência.
Ou ela é uma assassina fria que ainda está representando
sua desilusão para se manter acima de qualquer suspeita.
Ei,
olhe isto. É a edição mais recente desta revista.
Janet Marsh nunca cancelou a assinatura do filho.
Sabe, me parece que ela simplesmente desistiu de viver
na noite em que a família desapareceu.
E não viverá novamente até obter algumas respostas.
O que é isso?
A filha dela tinha um diário.
Escute isso.
"Ele me deu um bracelete lindo hoje
e disse o quanto eu era especial.
É o único que me entende, especialmente desde que minha mãe
passou a se importar só com o Andy.
"E meu pai nunca está em casa.
"Eu o amo, e gostaria que ele pudesse
me levar para bem longe daqui. Talvez algum dia."
O Brass interrogou o namorado?
Brass nunca mencionou um namorado.
Isso é a última anotação,
cinco meses antes dela desaparecer.
Ela escreveu neste diário todos os dias por um ano,
e simplesmente parou.
Devia estar acontecendo algo,
especialmente nesta idade.
Talvez um evento significante com alguém significante?
O namorado poderia conhecer a casa.
Qual é o nome dele? Diremos ao Brass para procurá-lo.
Ela não menciona o nome. Nem mesmo uma inicial.
Isso é estranho.
Talvez fosse alguém que seus pais não aprovavam.
Você acha que eles estão mortos, não é?
É apenas que...
sempre tive a sensação que de alguma forma Andy fugiu.
E se fosse sua filha? Conseguiria desistir de Ellie?
Na verdade, penso que de alguma forma, Ellie desistiu de mim.
Você nunca deixa de amar seus filhos.
Há uma diferença entre desistir e se conformar.
Janet,
precisa aprender a se conformar.
Posso te ajudar?
O que está acontecendo aqui?
Esta é uma investigação policial. Quem é você?
Bill Cornwell. Esta é a casa da minha irmã.
Deixe-me ver sua identidade.
Certo.
Você não é doador de órgãos?
Olhe, Janet acabou de chegar do hospital esta manhã.
Ela deveria estar descansando. Onde ela está?
Sua irmã está bem, Sr. Cornwell.
Minha irmã não está bem há muito tempo.
Então venho aqui todos os dias, pagar suas contas,
ver se está comendo.
Está acontecendo alguma coisa com o caso?
Claro, claro. Eu sei. Não pode falar sobre isso.
Sinto falta deles, sabia?
Andy e Emily eram ótimas crianças.
Ei, Bill, já que estamos conversando,
você conheceu algum dos namorados da Emily?
Se ela tinha algum, não os levou em casa.
Mesmo? Por que?
Mike protegia muito sua garotinha.
E Em e Janet, sabe, tinham uma relação conturbada.
- Obrigado por dar uma passada. - Espero que encontrem algo.
Faremos o melhor possível.
Obrigado.
De nada.
- Oi. - Oi.
Irmão da Janet.
Soube que precisa de uma ajudinha.
Sim. Obrigado, Ray.
Greg está terminando com o luminol lá dentro,
mas até agora, não tem evidência de assassinato algum aqui.
Vamos checar a garagem.
Está parada no tempo.
Assim como o resto da casa.
Vamos trabalhar.
O luminol está reagindo com o detergente.
Sim, e com o alvejante.
Nick.
Encontrei algo aqui,
e não é alvejante.
Não, senhor.
Temos que subir lá.
Aqui está a mancha que vazou até a garagem.
Uma trilha de fluídos que leva até...
essa maleta.
Modelo padrão do exército dos EUA.
Um vidente disse a Janet que seu filho estava seco, mas perto da água.
Andy usava pijamas na noite em que desapareceu.
Onde exatamente?
Eles recuperaram algo mais?
Certo, me mantenha informado, Nick.
Jim, o que foi?
O que foi? Acharam alguma coisa?
Diga-me.
Acharam o corpo do Andy.
- Na casa? - Sim.
Não.
Ele estava comigo o tempo todo!
- Janet... Janet... - Ele estava comigo!
- Venha aqui. - Não! Não! Não!
Sabe, Doc...
Sou contra a pena de morte...
...exceto quando é contra pessoas que matam crianças.
Acho que deviam ser torturados primeiro
e depois levados pra guilhotina.
Todas as camadas de pele foram comidas por insetos,
então não posso pegar digitais.
Amostras de tecido podem confirmar sua identidade pelo DNA.
Confirmei os restos mortais como masculinos.
O fêmur media 28cm.
É consistente com um menino de 9 anos.
A decomposição era consistente com um menino
que está morto por aproximadamente 3 anos.
E a causa da morte?
Golpe com objeto sem corte no osso temporal.
- Um único golpe? - Pelo que posso dizer.
A ferida parece compatível
com o tamanho e forma daquela lanterna que eu vi.
E tinham fragmentos de osso no que
sobrou do cérebro dele.
Não posso dizer como Andy se sentia
nos momentos finais de sua vida...
mas sei que ele não sofreu muito.
Não deveria ter sofrido nada.
O corpo do filho foi achado na garagem dela.
Ela estava em posse da arma do crime.
Isso faz de Janet Marsh a suspeita número um.
- Vamos levá-la sob custódia, Jim. - Ela está vivendo um inferno.
Ela acabou de descobrir que vem morando
com o corpo de uma criança.
Um corpo que nunca esteve no veículo do marido.
O que significa que o pijama com sangue foi plantado,
o que nos leva de volta a sua amiga Janet.
Ela não matou a família dela.
Jim, sei que está tentando fazer seu trabalho,
mas você tem uma relação pessoal com essa mulher.
Tá bem? E isso não vai ficar bem.
Não faça isso, Conrad, tá bem?
Jim, vamos seguir as regras.
Não vou te tirar do caso, mas quero interrogá-la.
Ela me conhece, confia em mim.
Vejamos o que ela diz para alguém que não conhece.
Sra. Marsh, meu nome é Conrad Ecklie.
Sou o vice-xerife.
Preciso te fazer algumas perguntas.
Primeiro preciso me certificar que ainda abre mão do seu advogado.
Abre mão de ter um advogado presente?
- Sim ou não? Por favor. - Sim.
Abro mão do meu direito de ter um advogado presente.
Janet, lembra de mim?
- Nos falamos antes. - Sim.
Acho que vamos conversar mais um pouco aqui.
O que pode me dizer sobre a maleta
no espaço apertado acima da garagem?
Meu Deus.
Ele estava lá?
Fique focada, Janet.
Há quanto tempo está lá?
Desde que Mike voltou da Guerra do Golfo.
Então, a maleta era do seu marido?
Sim.
Mas colocávamos as coisas de acampamento do Andy nela.
Ele adorava acampar.
E quanto tempo faz
desde que a abriu?
Viajamos para acampar
em Cathedral Gorge naquele verão.
As crianças, Mike, Bill e eu.
E Bill é...?
Meu irmão.
Ele ficava mais tempo com as crianças do que o próprio pai.
Ensinou Andy a pescar.
Emily estava dando trabalho, então a levei para casa.
Tenho certeza que guardaram a maleta quando voltaram.
Acha que matei meu filho?
Minha filha? Meu marido?
Não posso me mudar, porque temo que se voltarem,
não conseguirão me encontrar.
Não consigo dormir, então fico procurando eles na rodovia.
É tudo que faço!
Por que não podem entender isso?
Contratei videntes para me ajudar e as pessoas acham que estou louca.
Isso está me deixando louca!
E isso tem que parar!
Tem que parar!
Coletei 16 digitais.
Seis eram identificáveis.
Cinco estavam na parte de baixo da maleta.
A posição sugere que alguém estava tentando levantá-la.
Todas as cinco foram identificadas como Mike Marsh.
Identificado pelo antigo cartão de trabalho.
Contrato de construção no Eclipse.
Essa...
é desconhecida.
Comparou com a do irmão?
Sim. Todos estão apostando no tio Bill,
mas não bate.
Pode pertencer a uma das crianças.
David Phillips não conseguiu pegar nenhuma digital do corpo do menino.
E não tinham amostras de Andy ou Emily no arquivo.
O que te fez coletar isso?
O quarto da Emily era cheio de coisas dela,
mas isso era, na verdade, uma parte dela.
Sem resultados na digital.
Foi um palpite, mas tínhamos que arriscar.
Espere um pouco.
É impossível. Não tinham amostras.
Ela não pode estar no AFIS.
O que encontrou na digital da Emily?
Cartão de trabalho atual... Hope Wilson. Reno, Nevada.
Data de nascimento: 2 de Setembro, 1992.
É um nome diferente, mas é a mesma data de nascimento.
Essa é Emily Marsh.
RENO, NEVADA
O veículo do suspeito está se aproximando.
Vamos lá.
Emily Marsh, se afaste do veículo. Emily Marsh?
Meu nome é Hope Wilson.
Guardem suas armas.
Mamãe.
Tem uma criança no banco de trás. Chame a assistente social.
Chame uma ambulância, leve a criança para Vegas.
Emily Marsh, está presa. Venha comigo.
Meu nome é Hope Wilson. Por favor, não machuque meu filho.
Ele vai ficar bem.
Connor, não fique triste. Está tudo bem.
Ei, tenho algo para você. Quer ver o que é?
- Escolha um. - Verde.
Verde?
Tem certeza? O vermelho é muito bom.
Vamos fazer um trato.
Experimenta o vermelho e se não gostar,
eu te dou o verde.
- Tá bem. - Certo.
Aqui está.
Não gosta?
Certo. Muito bem, então toma o verde.
Aqui está.
É bom?
Bom.
Quantos anos você tem?
Três? Mentira!
É um garotão.
Gosta desse? Tem que me arrumar um verde.
Sabemos quem você é.
Você é Emily Marsh.
Suas digitais confirmam.
Emily, estamos te procurando há três anos.
Ainda estamos procurando pelo seu pai.
Pode me dizer o que aconteceu?
Vou precisar coletar seu DNA
para confirmar que é mãe do Connor.
Eu sou.
Quem é o pai?
Abra, por favor.
Como está indo, Ray?
Parece que voltamos ao mesmo lugar.
Os vizinhos em Reno disseram que Emily estava morando com o marido...
- um cara mais velho. - O pai do Connor.
Doug Wilson.
Nasceu em 14 de Setembro, 1967. Idade...
43 anos.
Mike Marsh teria 43 anos.
Pessoas fugindo são desesperadas.
Não pensam direito, mudam os nomes,
mas esquecem da data de nascimento.
Doug Wilson.
É o mesmo rosto.
Pai e filha, vivendo como marido e mulher.
Connor tinha 3 anos.
Emily estava grávida antes de desaparecer.
O pai dela é o pai.
Quero ver Emily, agora.
Tem que esperar. Não acabamos de falar com ela ainda.
Por quê? Qual o problema?
Emily está a salvo.
Mantenha isso em mente, tá bem?
Mas as coisas estão desatando muito rápido,
e houve alguns desenvolvimentos inesperados.
Mike está vivo.
Emily tem um filho.
O quê?
Ele tem 3 anos.
Como? Não... pode... Como pode?
- Capitão. - Sim?
Tem um Doug Wilson na recepção.
- Ele quer falar com você. - Tá bem.
Vou mandar você para casa com alguém, certo?
Te ligo depois.
Quando eu levá-lo para o interrogatório,
tire-a daqui.
Sim.
Oh, meu...
Meu Deus.
Mike Marsh.
- Prendeu ele? - Sim, senhor.
É por isso que estou aqui.
Sou o cara que quer, não minha filha.
Emily não fez nada errado.
Vamos falar sobre isso.
Vamos indo.
Eu tomei a decisão de fugir. Eu a levei comigo.
Deixe Emily e o filho dela irem. Ela não teve
nada haver com a morte do Andy.
Eu o matei! Foi um acidente.
Foi tudo eu. Ouviu o que eu disse?
Foi tudo minha culpa.
Matei meu filho.
Seu canalha doentio!
Você deveria proteger nossos filhos!
Abaixe-se.
Pai?
Pai!
Papai!
Papai...
Papai... papai.
Um homem mata seu filho,
engravida sua filha...
Por que se entregar?
Ele fugiu uma vez, por que não fugir novamente?
Talvez ele pensou, da maneira doentia dele,
que estava mesmo apaixonado por ela.
E então descobriu que ela e o filho dela estavam em custódia...?
Ele queria proteger ambos.
Os resultados de DNA de Connor Wilson chegaram.
Ele compartilha mais de 20 alelos com Emily.
Por que a mãe do Connor e o pai eram pai e filha.
Os alelos extra vem de DNA materno.
Como?
Mike Marsh não é o pai de Connor Wilson.
O pai compartilha 7 alelos com Janet Marsh.
O irmão da Janet?
Tio Bill.
Disse a minha mãe que não queria que o Tio Bill nos visitasse mais.
Ela disse que eu era ingrata e que era a casa dela.
Tudo isso é culpa dela! É tudo culpa dela!
Quando seu pai descobriu?
Naquela noite...
Meu pai ainda estava trabalhando.
O tio Bill foi entrando.
Achei que por estar grávida ele ia me deixar em paz, mas não deixou.
Andy devia estar dormindo.
Quando o tio Bill saiu, fui procurar o Andy.
Eu nem sabia o que dizer,
mas o jeito que ele olhou para mim...
Ele começou a gritar,
"Vou contar pra mamãe! Vou contar pra mamãe!
Vou contar pra mamãe!"
Ela teria me culpado!
Eu só queria que ele ficasse quieto!
Vou contar pra mamãe! Vou contar pra mamãe!
Pare! Não vai contar pra mamãe!
- Sim, eu vou! - Tire essa coisa
- da minha cara! - Você vai ficar muito encrencada!
Cala a boca!
Quando meu pai chegou em casa e viu aquilo, eu contei tudo.
Emmy, o que houve?
Sinto muito.
Ele disse que não era minha culpa,
que ele ia resolver tudo.
Meu pai disse que um dia iríamos voltar e enterrá-lo.
Meu pai só estava tentando me proteger.
Ele não fez nada errado.
Eu amava meu irmão.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo!
O promotor decidiu não processar Emily.
Ela vai ser uma mãe muito melhor do eu já fui.
Nunca consegui falar com Emily...
mesmo quando era pequena.
Andy era diferente.
Era tão fácil amá-lo.
Tudo isso aconteceu porque sabiam que eu não ia perdoá-la.
Espero que um dia ela aprenda a me perdoar.
Certo.
Aqui está sua mãe. É hora de ir.
Mas antes de ir embora, que tal...
um verde para a estrada?
Muito bem, você é um bom garoto.
- Vá, pequeno CSI. - Mãe!
- Oi. - Mamãe.
Como você está? Você está bem?
- Sim. - Sim?
Senti sua falta.
Me deixe olhar para você.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com